או:
למה ביפן יש כל כך הרבה פוקושימות ומפלי שיראיטו ? ואיך תדעו לאן באמת להגיע?
בעת תכנון מסלולכם ליפן, ייתכן ותיתקלו ביעד, אליו רציתם להגיע, ושאתם יודעים את מיקומו המשוער, למשל שהוא נמצא "באלפים היפנים", אך לפתע גוגל יראה לכם שהיעד הזה בכלל נמצא ליד הר פוג'י. הרחק מהיכן שהתכוונתם להגיע.
אם תחפשו "תמונות" בגוגל, ייתכן והיעד אפילו נראה אותו הדבר!
אז מה הסיפור?
אכן ביפן, ישנם לא מעט מקומות החולקים בדיוק את אותו השם !
למשל Fukushima - יכולה להיות מחוז ועיר בטוהוקו, צפון האי הונשו (שם היה אסון הכור אטומי בפוקושימה) אבל גם אחת מעיירות הדואר בעמק קיסו, שם רבים מלקוחותינו מבלים לילה בריוקאן מסורתי.
או Shiraito Falls -מפלי הוילון המפורסמים של קרוייזאווה, המשמשים כאחת מנקודות צילומי החתונה המפורסמות ביפן או מפלים באותו השם בדיוק במחוז שיזואוקה, ליד הר פוג'י (שגם נראים מאוד דומה!!!) ואפילו עוד מפלים בשם הזה, במחוז פוקוקואה, באי קיושו!!!
הופרדו בלידתם. מזהים מי זה מי? שניהם נראים כמו חוטים לבנים!
יש לכך כמה סיבות עיקריות:
-
משמעות כללית של שם –
שמות רבים ביפן מבוססים על מילים יפניות פשוטות שמתארות תופעת טבע. למשל:-
Shiraito (白糸) = "חוטים לבנים" : תיאור המראה של זרמי מים דקים כמו חוטים לבנים. לכן יש מפלים שונים שקיבלו את השם הזה.
-
Fukushima (福島) = "אי המזל" או "אי הברכה". שם יפה ומכובד שיכול להתאים ליותר ממקום אחד.
-
-
מסורת שמית יפנית –
לעיתים שמות חוזרים ניתנים כי הם קשורים לאמונה, מזל טוב או אסתטיקה. כמו שבישראל יש כמה מקומות בשם "עין --משהו---" (מעיין), כך ביפן ייתכן שתחזור אותה מילה. -
ריבוי מחוזות/עיירות –
יפן מחולקת למחוזות (prefectures) וגם לערים, עיירות וכפרים. ייתכן שבשני מחוזות שונים יבחרו בשם דומה מבלי קשר ישיר זה לזה. -
היסטוריה מקומית –
לפעמים שמות חופפים כי הם ניתנו לפני מאות שנים, כשקבוצות מקומיות בחרו שמות דומים לתאר נוף או מסורת מבלי לדעת על האחרים.
דוגמה:
-
Shiraito Falls יש גם ליד פוג’י (שיזואוקה) וגם במחוז נגאנו שבאלפים היפנים וגם במקומות נוספים – כולם מזכירים את מראה "החוטים הלבנים" של המפלים.
-
Fukushima קיים גם כשם מחוז מפורסם (בעיקר בגלל האסון הגרעיני) וגם כשמות עיירות קטנות במקומות אחרים, כמו עיירת הדואר השלווה בעמק קיסו.
הנה כמה שמות שחוזרים על עצמם ביפן, ומה עומד מאחוריהם:
שמות נפוצים של מקומות ביפן
-
Shirakawa (白川) – "הנהר הלבן":
מופיע גם כשם אזור במחוז גיפו (המפורסמת בזכות כפרי הגאשו- זוקורי המפורסמים ובראשם שירקאווה-גו. ( Shirakawa-go) וגם בערים אחרות.
-
"לבן" מתאר לרוב מים נקיים מאוד או זרימה קצפית.
-
-
Takayama (高山) – "הר גבוה"
היעד המפורסם בטיולים ליפן הוא העיירה טקייאמה בגיפו, אך קיימים מקומות קטנים אחרים בשם זה.
-
השם מתאר פשוט מקום הררי גבוה.
-
-
Shirahama (白浜) – "חוף לבן"
מופיע במספר מחוזות (וואקיאמה- בחצי האי קיי , בשיזואוקה, אזור פוג'י ועוד).
-
מתאר חוף עם חול לבן – מאוד נפוץ לשימוש כיוון שזה מראה אטרקטיבי.
-
-
Matsuyama (松山) – "הר האורנים"
מאצוייאמה הינה עיר גדולה במחוז אהימה (האי שיקוקו), וגם שמות מקומיים אחרים.
-
אורנים (Matsu) הם עץ בעל משמעות סמלית של כוח ואריכות ימים.
-
-
Fukuyama / Fukushima (福山 / 福島) – "הר המזל" / "אי המזל"
-
"Fuku" = מזל טוב או ברכה.
-
לכן חוזר בהרבה שמות של ערים ועיירות – כי נחשב מביא מזל. (פוקואוקה בדרום יפן/ פוקוייאמה ליד מסלול האופניים שימנאמי קאידו וכו')
-
-
Shiraito (白糸) – "חוטים לבנים"
-
כמו שהוזכר כאן – יש כמה מפלים שונים בשם זה, כי הם דומים לווילון של חוטי מים לבנים.
-
-
Kawaguchi (川口) – "פי הנהר"
המפורסם מביניהם- מופיע כשם אזור ליד פוג’י (Kawaguchiko), וגם בערים אחרות.
-
מתאר מיקום גיאוגרפי (המקום שבו הנהר יוצא או נפגש עם מים).
-
-
Kawayu (川湯) – "נהר מים חמים
- מתאר נהר שבתוכו נביעות של מעיינות חמים, שגורמות לנהר להיות חם, גם בשיא החורף! (וזה נושא לפוסט אחר!). יש כאלה בחצי האי קיי ובהוקאידו.
אפשר לחשוב על זה כמו בישראל: יש "עין חמד", "עין כרם", "עין גדי" – כולם חוזרים עם המילה "עין" (מעיין). ביפן חוזרות מילים כמו Shira (לבן), Yama (הר), Kawa (נהר), Hama (חוף), Fuku (מזל טוב) – ולכן נוצרים שמות דומים במקומות שונים.
ויש גם את אתרי ה "ג'יגוקודני"= עמק הגהינום, - JIGOKUDANI, שמתאר מקומות עם פעילות וולקנית, כמו בפארק הקופים ג'יקוגודני שבנגאנו או הג'יגוקודני שבנובוריבצו, הוקאידו.
מפלי שיראיטו בקרוייזאווה- מופיעים בשומרי מסך רבים. ולוקיישן תמונות חתונה פופולארי במיוחד
מאחר ושמות חוזרים יכולים לבלבל לא מעט מטיילים ביפן, הנה כמה דרכים פשוטות להימנע מטעויות:
1. לראות את מלוא המסלול היומי לאותו היום
שלבו את היעד ביעדים אחרים של אותו היום. כלומר: ראו את מסלול הנהיגה/ הטיול לאותו היום ואת היעד משולב בו גאוגרפית.
לשים לב לזה גם בעת הזמנת מקומות לינה, כמובן. שלא תזמינו בטעות מקום לינה ב"קוואיו אונסן" בהוקאידו בעת טיולכם בקומאנו קודו.
ותמיד בדקו את השם המלא כולל המחוז וכמובן
הנה כאן- שלושת מפלי השיראיטו ביפן- במפה אחת.
2. להשתמש בקוד תחנת רכבת או שם אגם/הר קרוב
ביפן כל תחנת רכבת ייחודית בשם שלה. אם בכוונתכם להגיע למקום, חפשו גם את שם התחנה הקרובה או נקודת ציון ידועה סמוכה (למשל karuizawa station, Fuji, Nikko,).
בבניית המסלול, כתבו את שם האתר + העיר/המחוז + התחנה הקרובה.
לדוגמה:
-
Shiraito Falls (Shizuoka, ליד Fujinomiya, תחנת Fujinomiya Sta.)
-
Shiraito Falls (Nagano, ליד Karuizawa, תחנת Naka-Karuizawa Sta.)
כאן במפה- תראו שאתרי קרוייזאווה השונים, כגון קיו-קרוייזאווה, האאוטלטל ופארק אוניאושידאשי- במרחק קצר מהמפלים המפורסמים.
3. לא להסתמך רק על あGoogle Tr
anslate או מפות באנגלית
ביפן לא פעם שמות נשמעים או נכתבים אותו דבר באנגלית, אבל ביפנית (קאנג’י) הם שונים לגמרי.
לדוגמה:
- 川崎 (Kawasaki): פרבר של טוקיו, עיר במחוז קנאגאווה, נכתבת עם "קאווה" 川 (נהר) ו-崎 (חצי אי), כלומר "חצי אי הנהר".
- 河崎 (Kawasaki): שם של שכונה במחוז מיאה, עם קאנג'י אחר להגייה "קאווה" 河 (נהר גדול). ההגייה זהה, אך הקאנג'י שונה במשמעות (נחל או נהר "רגיל" במימדיו לעומת נהר עצום מימדים).
אם כי ייתכן שהשם דווקא כן כתוב בצורה זהה אך יש להוסיף לו את המחוז, לדוגמה:
-
Shiraito Falls = 白糸の滝 (Shizuoka)
-
Shiraito Falls = 白糸の滝 (Nagano)
(אותו כתיב, אבל מיקום שונה – לכן חייבים להצליב עם המחוז).
4. ותמיד- להצליב עם ייעדי היום. לראות שהמקום מסתדר גאוגרפית.
למשל, כשחיפשתי לינה ליד המקום המדהים הזה, שאתם רואים בסרטון, הלוא הוא הנהר החם, קוואיו אונסן, אתרי ההזמנות השונים הציעו לי מקום לינה בהוקאידו!! במקום עם שם זהה לחלוטין!
אני בטוחה שהיו מטיילים שטעו בהזמנה וסביר להניח שעלו על הטעות רק כשרצו לנווט למלון בתום מסלול הקומאנו קודו (וגילו שבמקום לנסוע 5 דקות למלון, יאלצו לנסוע 27 שעות, או לטוס...). כך שמומלץ לבדוק מרחקים מבעוד מועד.
שיהיה טיול מהנה ושנה טובה
).
